陆雨棠【视频】全球十大产铜企业：中矿企凭借这一手，超越力拓，成拥有话语权的“寡头”-矿业能源翻译实践与研究

作者: admin 　发布: 2019-04-01　分类:全部文章　阅读: 576次

陆雨棠【视频】全球十大产铜企业：中矿企凭借这一手，超越力拓，成拥有话语权的“寡头”-矿业能源翻译实践与研究

陆雨棠
文章来源：矿业汇（MiningSink），已获授权！

一、中国诞生全球铜业寡头
2017年，中国进口铜矿达1735万吨，同比增长2.31%，刷新历史高位，作为一个依赖进口铜的国家，如何掌握话语权显得尤为重要。随着全球各大矿业公司2017年生产报告的公布，铜矿产量座次也陆续排定，让人欣喜的是，在一众掌握全球铜市话语权的矿业寡头行业里出现了中国矿企的身影。
2017年全球铜矿产量预计为2000万吨，而全球前12强的铜矿公司产量合计超过1100万吨，占全球产量达55%以上，中矿企进入全球12强意义非凡。

2017年，智利国家铜业公司（182万吨，预估）、美国自由港公司（170万吨）、必和必拓（145万吨）和嘉能可（126万吨）四家企业牢牢占据全球产铜企业前四名，且产量均超过了100万吨。
2017年进入全球铜矿产量前十二强的门槛为44.1万吨，较2016年的45.3万吨降低了1万吨，主要原因就是老牌巨头产能缩水，12家巨头中，有8家铜产量出现下降。如受全球最大铜矿埃斯康迪达一季度罢工影响，必和必拓（持股57.5%）全年铜产量下降8万吨，力拓（持股30%）下降了4万吨；受刚果（金）矿山产能不足等因素影响，嘉能可2017年前三季度铜产能同比下降了6万吨。
在12强中，排名上升最快的是中国矿业公司五矿资源，在旗舰项目秘鲁拉斯邦巴斯铜矿首年满负荷生产的带动下，铜产量接近60万吨，排名超越了力拓、第一量子和英美资源，跃升至第8位。
二、中国目前最成功海外矿投
五矿的“突飞猛进”有目共睹，其中，五矿位于秘鲁的拉斯邦巴斯(Las Bambas)铜矿功不可没。
2015年，五矿铜产量仅有21.7万吨，但2017年，五矿铜产量达到59.8万吨，增长175.58%，其中，拉斯邦巴斯铜矿完成了首年满负荷生产，产铜45.4万吨，占五矿铜产量的75.92%。

2014年7月，由中国五矿集团公司所属五矿资源牵头组成的联合体以70.05亿美元接手秘鲁拉斯邦巴斯（LasBambas）特大铜矿，这是中国矿业走出去历史上交易额最大第一个项目。
2016年7月，拉斯邦巴斯（LasBambas）铜矿进入商业化生产，同年，拉斯邦巴斯产铜33万吨，占五矿资源全年产铜的65.60%，助力五矿首次进入全球产铜前12强，位列第11位。

按计划，五矿将通过现有矿山扩建或海外收购的方式，在五年内将铜产量提高至100万吨以上，届时五矿将成为全球第五个产铜100万吨以上企业。
除了五矿外，紫金矿业也许能给中国带来另一个惊喜，因为在很多人看来，紫金矿业正在开发的世界级矿山——卡库拉-卡莫阿铜矿（Kakula-Kamoa）要好于五矿的邦巴斯铜矿。

2017年，卡莫阿-卡库拉铜矿床初步经济评估结果公告，卡库拉矿段前10年矿石平均铜品位高达6.4%，一般来说，3%~5%的品位的铜矿即为高品质铜矿，紫金矿业无疑捡到宝了。
按计划，卡莫阿铜矿将在2019年建成年产40万吨年产能，并在2023年扩产至80万吨，项目建成后，紫金将跟随五矿步伐，迈入全球十大铜矿企业之列。
三、中国为什么一定要掌握铜市话语权
无论是五矿的拉斯邦巴斯铜矿还是紫金矿业的卡库拉-卡莫阿铜矿，对中国而言，意义非凡。
作为全球最大铜消费市场，中国消费了全球约50%的铜资源，没有市场定价权意味着“被动挨宰”，铜作为国家重要战略资源，中国处处看别人眼色，严重危害国家资源安全。
目前，我国铜精矿产量超过1万吨的铜矿仅有18个，储量约占全国产量的40%，可谓国内铜业市场的顶梁柱！

目前，这些万吨级矿山不得不面对随着开采年限增长，资源量减少、开采深度增加等问题，加之环保责任重大，成本也越来越高，各大铜矿山都在不断的克服资源下降在更深处加大资源量的填补，保证矿山服务年限。
多宝山铜矿、拉拉铜矿等一些露采矿山将面对矿脉的变化向坑采转变；坑采的矿山将继续加深作业范围，大红山、冬瓜山等采矿深度已经达到-1000m以上。
在国内矿山开展降本增效、探矿找矿、提高技术指标，确保产量、效益双达标的情况下，海外矿山发力显得弥足珍贵。
·END·

推荐阅读
朋友圈三天可见，透露了他的社交观！
习大大的春节祝福金句翻译来啦！！干货 ｜ 十个免费英文原版电子书网站 钴矿风云：价格暴涨、巨头垄断，这4人“瓜分”了全球60%的钴矿！

???长按二维码关注我们
阳光创译欢迎你的到来

好消息！关注微信平台有福利哦！
回复“术语”、“地质报告”、“网站”获得神秘好礼！
也可回复“兼职”了解我们的招聘信息哦！
阳光创译
打造中国地质矿业翻译领军品牌
服务内容
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
联系方式
项目部电话：15227323620
译员邮箱：1967546028@qq.com
业务电话：010-82865216
译员投递简历命名方式：姓名+语种+全/兼职翻译+矿业能源微信
地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
公司网址：

« 上一篇 下一篇 » 原创文章，转载请注明出处！标签: